1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Você é o cara novo.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Nós somos o vagão de boas-vindas!
3
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
Fumaça!
4
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Olá, Joe.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Você está bem?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Nunca melhor.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Você vai sair amanhã, certo?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Belo corte de cabelo.
9
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
Piolhos.
10
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
Você tem que fazer a coisa certa, Smoke.
11
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
{\an8}Estabelecendo nosso domínio
é a coisa certa.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
{\an8}Não precisa ser assim.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Não há necessidade de você se envolver,
colocar sua libertação em risco.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
Deixe o peixe em paz.
15
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
Você está aqui há 5 anos.
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
Eu respeito como você cumpriu seu tempo.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Sempre tratou todos de forma justa.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
Nunca perdi a calma.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Parabéns para você, Joe.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}É melhor você deixar o peixe
encontre seu próprio caminho.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}Assim como você fez comigo.
- Ele não é você!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Você atrapalha,
você vai se machucar.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
{\an8}Todo mundo vai se machucar.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Todo mundo sabe
você é um cara de pé.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Fique do outro lado
desta vez.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
{\an8}Não é meu estilo, Smoke,
você sabe disso.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Você percebe que somos três.
28
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
Quer pegar mais alguns caras?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
Arrogante como sempre.
30
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Você fez isso parecer fácil, irmão.
31
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
Nada mal.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
Um pouco nervoso aí.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Legal.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Vamos.
35
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
Ir!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Divida isso!
37
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
Se eu não sair a tempo,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
foi bom conhecer você.
39
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
Você também.
- Mantenha o nariz limpo.
40
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
Você não pôde evitar,
você poderia, Joe?
41
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
Este é o seu último dia,
pelo amor de Cristo.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
É meu último dia, Frank,
43
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
mas é o primeiro dia daquele peixe.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Olha, eu tenho que colocar você
no buraco um pouco.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Acalme-se.
46
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
Eu estou bem.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Você não pode proteger todos, Joe.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
Não é essa a verdade?
49
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
Boa sorte, Joe.
50
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
Não leve a mal, mas...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Eu nunca mais quero ver você.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Acredita em mim agora?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Eu nunca disse que não acreditava em você, Kate.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Meu vencimento é daqui a 3 meses.
55
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
Por que você não
me visitou antes?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Tenho muito que fazer, Joe.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
Você me deixou alto e seco.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Eu assumi a responsabilidade por você, Kate.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
Precisamos nos concentrar no agora.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Os bebês são caros,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
e não poderei trabalhar.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Você tem que assinar
todas as suas contas bancárias para mim.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
Essa é a única maneira
isso vai funcionar.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Olá, Kate.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
É o Joe.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Como eu disse, quando liguei da última vez,
Estou fora.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Eu consegui um emprego.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
Um lugar para morar.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Estou resolvido.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Eu só queria falar com você sobre
estabelecendo um plano de custódia para Wyatt.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Assim que receber meu primeiro cheque de pagamento
Vou começar o pagamento de pensão alimentícia.
72
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
Por favor, me ligue assim que puder.
73
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
Ouça, eu...
Eu sei que está tudo acabado entre nós,
74
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
mas estou morrendo de vontade de ver Wyatt.
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
Assim podemos nos conhecer.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
É difícil acreditar
ele já tem quase 4 anos.
77
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
Então, por favor, me ligue de volta.
78
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Obrigado.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 anos...
80
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
Então nós temos
todo o equipamento clássico aqui.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Realmente antiquado.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
Nossa academia é para pessoas
que realmente gosta de treinar.
83
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
E claro
temos uma área de combate.
84
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
Você tem tudo que eu preciso.
85
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Tudo que você precisa
para sua jornada nas artes marciais.
86
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
Há quanto tempo você treina?
- Quase 10 anos,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
mas ainda tenho que aprender muito.
88
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
Por que não te deixo um pouco para bater
as malas e sentir o clima do lugar.
89
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
Voltarei em breve, ok?
- Obrigado.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
OK.
91
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
Está se divertindo?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Você aposta. Este lugar é ótimo.
- Sim.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Também temos um número
de grandes instrutores aqui.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Por exemplo, Dario sendo um deles,
se você estiver em uma sessão de sparring.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Por que não?
- OK.
96
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Olá, Dario!
97
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
Você poderia fazer
algumas rodadas com Joe aqui?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Ele está interessado em ingressar.
Vamos!
99
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
Olá, Joe. Entre.
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
OK. Obrigado.
101
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
Vamos leves. Divirta-se.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Sim.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
Então, o que você acha?
- Isso foi divertido.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Quer entrar na academia?
- Caramba, sim!
105
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
É uma taxa mensal de 500 dólares.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Com 600 dólares
taxa única de iniciação.
107
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
Posso juntar a papelada
enquanto você toma banho.
108
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
Você pode conferir os equipamentos que vendemos.
109
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
Você pode querer comprar algumas coisas novas.
110
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Ouça, acabei de entrar na área.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Eu sei que não posso pagar tanto.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Você tem algum outro plano?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Quanto você poderia pagar, Joe?
114
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
50 dólares por mês.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 dólares por mês?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
Por esta?!
O que, você está brincando comigo?!
117
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
Você está apenas olhando para
desperdiçar meu tempo, não é?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
Eu não tenho tempo para
cuidar dos sem-teto!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Ei, isso não é justo.
120
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
eu não tinha ideia
seria tão caro.
121
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
Esta é a primeira vez
alguém levantou o preço.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
Este não é o poderoso Micks,
e você não é Rocky.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Mais uma rodada.
124
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
Obrigado, cara. Eu gostei disso.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Você tem sorte de ainda estar vivo.
126
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
Dê o fora daqui
e não volte!
127
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
Bastardo barato.
128
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
Vovô, você não deveria estar
em casa na cama?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
Da próxima vez que você atravessar nossa rua
serão 50 dólares
130
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
ou eu quebro seu nariz.
131
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Ei!
132
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
Você não tem nada melhor para fazer?
133
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
Olha, é o sem-teto
da academia.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
Eu não sou um sem-teto...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
Não importa.
Deixe esse pobre rapaz em paz.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Não se envolva. Tudo bem.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Não, certamente não está bem.
138
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
O quê, você vai levar todos nós agora?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
Se for preciso.
140
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
Foda-se ele!
141
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Vamos!
Esse cara é uma perda de tempo!
142
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
Você está bem?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Meu herói!
144
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
Você me salvou!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
O que?
146
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
Eu não preciso da sua ajuda.
Não há necessidade de lutar.
147
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
Eles estavam mexendo com você.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Paus e pedras...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Você pensaria
você ficaria grato pela ajuda.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
Da próxima vez pergunte se precisa de ajuda.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
Como está Wyatt?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Precisamos conversar.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
OK.
Quer subir no meu apartamento?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
OK.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
O que está acontecendo?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt está doente.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
Como? Com o quê?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Ele precisa de uma operação,
por um tumor em seu cérebro.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Você tem que conseguir o dinheiro para isso.
161
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
São 50 mil e você é o pai dele.
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
E o dinheiro
Eu te dei na prisão?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
Isso é mais que suficiente.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Tudo acabou.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Você tem que conseguir o dinheiro.
166
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
Wyatt está contando com você.
167
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
50.000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
eu te dei
tudo o que eu tinha no mundo, Kate.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
Acabei de sair da prisão.
170
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
Estou trabalhando em uma siderúrgica
por 15 dólares por hora.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
eu não vim aqui
para ouvir desculpas.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
Você tem que
consiga o dinheiro para Wyatt.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Quanto tempo temos?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Você não tem seguro?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Sou mãe solteira, Joe!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
Eu mal consigo pagar nosso aluguel
todo mês!
177
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
Você é mãe solteira por opção!
178
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
E não pense
pedindo a Butch para pagar.
179
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
Wyatt não é filho dele.
180
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
Butch? Quem é Butch?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Eu vim aqui para te contar
o que seu filho precisa,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
e não ser atacado pessoalmente!
183
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
Ninguém está atacando você, Kate!
184
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
Você acabou de lançar isso em mim!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
A responsabilidade é sua, Joe.
186
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
E espero que você viva à altura disso.
187
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
O relógio está correndo.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Apenas me ligue
quando você tiver o dinheiro.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
Bem-vindo!
190
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
Esta é uma ótima loja.
Tantos itens diferentes.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Obrigado.
É a loja do meu pai. Eu o ajudo a administrar.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
Você tem esse óleo especial?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Eu chamo isso de medicina chinesa.
Não sei seu nome verdadeiro.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
É como Icy Hot.
Mas ainda mais forte.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Eu o uso para dores musculares e hematomas.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
É um óleo claro, se isso ajuda em alguma coisa.
197
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
Este?
198
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
Cara, é isso!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
Isso é tão bom! Obrigado!
200
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
Uh, posso pegar algumas garrafas?
- Claro.
201
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
Eu encontrei em Hong Kong
há muito tempo.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Você gostou de Hong Kong?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Ah, eu adorei.
Mas prefiro o continente.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Venda-lhe muitas garrafas.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
Bá!
- Ele precisa disso.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Seja atingido o tempo todo.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
Este é você, pai?
208
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
Ah, sim.
- Não perca tempo.
209
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
Ele não é um bom lutador.
Nenhuma habilidade.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Ah, vamos lá, isso não é verdade!
211
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
Eu sou Joe.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
Mei. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
213
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
Esse é o cara que você me contou?
214
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Aquele da outra noite?
215
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
Você realmente acha
aqueles punks eram perigosos?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
Foi legal da sua parte,
tentando ajudar assim.
217
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
Hum, então, será...
218
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
Venha comigo.
219
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Ba, não o machuque.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Apenas mostre. Sem dor.
221
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Ataque!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Vamos, galinha!
Estou velho!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
Bá!
224
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
Mais uma vez.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
OK, vejo que você não precisava de ajuda.
226
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
Então por que você não revidou?
227
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
Não há necessidade.
228
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
Nenhum perigo.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Não lute quando não for necessário.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Cara...
O que você fez foi realmente impressionante.
231
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
Você pode me ensinar?
232
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
Não. Não há professor.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Ele não te ensinou?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Quando eu era jovem.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Desculpe.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Ele realmente não gosta de estranhos.
- Não sou um estranho,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
tendo sido jogado na minha bunda
3 vezes seguidas.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Não, deixe-me pedir desculpas por ele.
239
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
Na verdade,
que tal eu compensar você?
240
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
Jantar caseiro
amanhã à noite?
241
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
Isso seria ótimo.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
Ele vai estar lá?
- Quero dizer, é a casa dele.
243
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
Vivemos cerca de 15 minutos
longe daqui, na floresta.
244
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
Não é difícil de encontrar.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Telefone?
246
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
Claro.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
Ah, obrigado.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Aqui você vai.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
OK.
Então diga a ele que vou conquistá-lo.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Tenho certeza que você vai.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Então, nos vemos amanhã,
por volta das 18h30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
OK?
- OK.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Tchau.
- Tchau!
254
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
Boa noite.
- Ei.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
Obrigado por me receber.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
Onde está seu pai?
- Ah, ele vai se juntar a nós mais tarde.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Uh, posso trazer para você
algo para beber?
258
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
Água ou suco estão bem.
- Claro.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Então por favor,
fique confortável.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
É um trabalho árduo, mas estou gostando.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
Nunca estive dentro de uma siderúrgica.
Você me mostraria um dia?
262
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Claro, seria um prazer.
263
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
E o que você fazia antes da fábrica?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Eu estava na prisão.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
Prisão? Realmente?
266
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
Sim, mas não é o que você pensa.
É complicado.
267
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
Minha namorada na época
estava olhando para uma séria pena de prisão, então...
268
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
Eu disse que as drogas eram minhas.
269
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
Ela ainda está lutando contra as drogas.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
E ela só me pede dinheiro.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Dinheiro para quê?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Para Wyatt, meu filho.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Mas não tenho certeza se isso é
para que o dinheiro está sendo usado.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Ela acabou de me pedir 50.000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
para uma operação
que ele tem que ter.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50.000...
Isso é muito dinheiro.
277
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
E eu não serei capaz de aumentar isso
trabalhando na siderúrgica.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Então, se você tiver alguma ideia,
Sou todo ouvidos.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
Você sabe, há um torneio
chegando na cidade.
280
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
Contato total, todos os estilos.
281
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
E o primeiro prêmio
é 100.000 dólares.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Realmente?
283
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
Sim, mas eu... acabei de entender
entregue a mim por um velho.
284
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
Sem ofensa.
285
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
Também há uma taxa de entrada
para manter a ralé afastada.
286
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5.000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Ah, cara.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Onde você treinou, Wu?
289
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
Eu cresci na província de Hunan.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Estude Wushu no ensino médio.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Eu tive, hum...
292
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
Potencial?
Então vou ao Templo Shaolin.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
O Templo Shaolin?
294
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
Uau! Eu adoraria ver isso.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Como foi?
296
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
Tanta história.
297
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
Ótima oportunidade.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Papai me contou sobre um corredor
que tinha passos
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
desgastado na pedra de
séculos de monges treinando lá.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian – salão principal.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Certo. Pilu Dian.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
E você nunca foi?
- Não.
303
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
Isso tudo foi antes de papai conhecer... mamãe.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Então, quanto tempo
você ficou no templo?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 anos.
306
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
eu...
307
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
parte de uma equipe de competição,
competindo em todo o mundo.
308
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
E como você se saiu?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
Ele estava quase
Campeão de combate da China.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Hora de limpar!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Você vai agora.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Bá!
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
Não, não, está tudo bem.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
Obrigado por me receber.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
Sinto muito, ele é muito direto.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
Está tudo bem.
317
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Deixe-me ver você lá fora.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Obrigado.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Desculpe.
Já não saio muito.
320
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Vou perguntar a ele sobre o treinamento.
321
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
Que bom que você teve uma chance
para falar com ele.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Deixe-me saber o que ele diz.
323
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
Eu me diverti muito.
- Eu também.
324
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
Mei? Vamos agora!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
Falo com você amanhã.
- Parece bom, Joe.
326
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Mei!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Estou chegando!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Sim?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
Quero ver Kate e Wyatt.
- Quem é você?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
Eu sou Joe. O pai de Wyatt.
331
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
Kate! Alguém está aqui para você!
332
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
Obrigado, querido.
- Estou lá dentro se precisar de mim.
333
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
O que você está fazendo aqui?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Eu quero ver Wyatt.
- Não quero confundi-lo.
335
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
Butch é sua figura paterna agora.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
Pegue o dinheiro e podemos conversar
sobre você ver Wyatt.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Eu sou o pai dele, Kate.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Eu mereço ver meu filho.
- Pegue o dinheiro, Joe!
339
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
Parece bom!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Eu sei.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
Vamos, vamos.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Quando você se mudou para cá?
343
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
Eu tinha cerca de 15 anos.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Meu pai costumava ser
um Shifu bem conhecido na China.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
Ele vivia para sua escola.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Mas quando minha mãe morreu
ele perdeu a paixão por isso.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
Nós nos mudamos para cá e...
ele não ensinou desde então.
348
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
Desculpe pela sua mãe.
- Hum.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Mas seu pai ainda treina?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Diariamente.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Eu acho que é o jeito dele
de lidar com tudo.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
E você?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
Eu não sou tão sério quanto ele,
354
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
mas posso cuidar de mim mesmo.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Aposto que você pode.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
Deixe-me mostrar um exercício
meu pai me ensinou.
357
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
Colando as mãos.
358
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
Coloque as costas das suas mãos nas minhas.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Assim?
- Sim.
360
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
Agora feche seus olhos
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
e siga minhas mãos.
362
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
Relaxar!
Sinta minha energia enquanto me movo.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Agora vou atacar.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Nada mal, você tem potencial!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
Isso foi divertido.
Doloroso, mas divertido.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Te peguei!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Primeiro! Perdedor!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Obrigado pela corrida.
E a lição das mãos coladas.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Preciso ir trabalhar agora.
- Sim.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Que tal
Eu preparo o jantar para vocês esta noite?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Pago de volta pela outra noite.
372
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
Você quer que eu traga meu pai?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
Eu tenho que conquistá-lo de alguma forma.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Eu preciso da permissão do seu pai
beijar você?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Vejo você esta noite!
376
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
Vou te mandar uma mensagem com o endereço!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Nunca simplesmente apareça
em nossa casa novamente!
378
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
Kate terminou com você!
379
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
Sem problemas.
Peço desculpas por isso.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Você aparece assim de novo,
Eu vou chutar sua bunda!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Kate está comigo!
382
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
E eu só quero
o que é melhor para Kate.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Mas eu preciso ter
um relacionamento com meu filho.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt me chama... Pai!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Fiz uma salada de batata tradicional.
386
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
Espero que você goste.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
É a receita da minha avó alemã.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Parece bom.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Obrigado.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Não parece bom, Bá?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
Uma miscelânea?
392
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Por favor...
393
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
Desculpe,
Não sei quem poderia ser.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Só um minuto.
395
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
O que você pensa que está fazendo?
- O que você quer dizer?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
Você vem atrás do Butch!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
O que você está falando?
Ele estava me esperando do lado de fora da fábrica!
398
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Concentre-se no que é importante!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Seu filho precisa dessa operação e
você está dando um maldito jantar!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Pai, você pode
pelo menos mostrar um pouco de respeito?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
Salada de batata alemã?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
E daí? É realmente isso
difícil para você ser um pouco mais gentil com ele?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Eu te disse, você deveria ajudá-lo.
404
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
Desde que mamãe faleceu
você parou completamente de ensinar.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Agora você finalmente tem
uma chance de fazer algo de bom,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
algo que
na verdade significa alguma coisa!
407
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
Isso é o suficiente!
408
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
Você não conseguiu salvar a mamãe
naquela época, mas você pode ajudá-lo!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
O que posso fazer?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Treine-o! Dê uma chance a ele!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Não.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Não quero ouvir desculpas.
413
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
E fique longe de nós
até você ter o dinheiro!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Eu sei que você não acredita em mim.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
Então aqui!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
Bem, isso foi estranho.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
Desculpe.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Não se preocupe.
Relacionamentos, mesmo...
419
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
os que acabaram são complicados.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Sim.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Começa amanhã, às 5h.
422
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
Um minuto atrasado e paramos.
423
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
Realmente?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
Não me decepcione.
425
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Eu não vou.
426
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
Obrigado.
427
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
Coma agora.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Isso é bom.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Bom dia, Shifu.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Me chame de Wu.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Isto é para você.
432
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Use no porão.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
Em Shaolin...
434
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
estão treinando técnica secreta.
435
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
Muito eficaz.
436
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
Se você trabalhar duro, eu te ensino.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Você tem chance
para vencer o torneio.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Vou treinar forte. Eu tenho que--
- Não fale!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Trem.
440
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
Postura de luta.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
Pés de raiz. Desenhe poder.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Mostre-me seu chute frontal.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Nada mal.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Mais poder!
445
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
Não é bom.
446
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
Precisa de treinamento.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Agora eu!
448
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Uau!
449
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
Com a técnica certa
você melhora.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Preste atenção aos detalhes.
451
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
Sem desleixo.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Sim, senhor.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
É isso.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Mantenha a perna reta.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
OK, OK!
456
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
Conte 3 segundos! Ir!
457
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
Um dois três!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
OK, OK, são 3 segundos!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
OK.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Onde você
se vê daqui a 5 anos?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Aqui não é um lugar tão ruim.
- Vamos, sério.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Eu gostaria de ter minha própria escola,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
ensinando as crianças a serem capazes
para se defenderem,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
tenha confiança.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Belo plano.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
E você?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Eu gosto de trabalhar com meu pai
na loja.
468
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
E eu sei disso
ele não pode fazer isso sem mim, mas...
469
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
Eu gostaria de fazer algo maior.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
Algo mais importante.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Eu fui para a escola para aconselhamento,
você sabe?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Realmente?
473
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
Talvez seja por isso que você entende
de onde venho.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
eu fiz um curso
em psiquiatria anormal.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
OK.
476
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
Você de novo? Você tem
sua amiga também está com você.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Estamos voltando para casa.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Você está no lugar errado
na hora errada.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
Alguns movimentos legais!
- Tive um ótimo professor.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
Eles definitivamente não estavam fazendo nada de bom.
481
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
Tráfico de drogas?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Vamos ver para onde eles estão indo.
- OK.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
Esse é Butch!
484
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
O cara que é
morando com Kate e Wyatt.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Eu não acredito nisso!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
O que?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
O cara com eles,
o nome dele é Kang.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
Ele comandou a equipe de Wushu
meu pai costumava treinar na China.
489
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
Ele ordenou que meu pai fosse ferido
em seu último torneio.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
Eu estava na plateia.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Eu nunca esquecerei o som
da perna do meu pai quebrada.
492
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
O que ele está fazendo aqui?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Ouvi dizer que ele veio para os EUA
e esteve envolvido com as Tríades.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Então eles estão usando a academia
como fachada para o tráfico de drogas.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
Parece que sim.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
Vamos sair daqui.
- Sim.
497
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
Empurrando a mão.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Sinta a energia.
499
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Mova-se suavemente, como um dançarino.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Equilíbrio e força.
501
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
Devagar!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Não, não, não!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Não.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ah, ah.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Melhorar.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
Mais 10.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
OK.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Eu estive pensando sobre
o que vimos na outra noite.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
Eu também.
510
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
Precisamos fazer algo a respeito.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Como o que?
512
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
Vocês querem um café?
513
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
Vou com chá verde, por favor.
- Uh-huh.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Faça dois, por favor.
- Já vou subir.
515
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Obrigado.
516
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
Eles estão usando a academia
como cobertura para atividades ilegais.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Precisamos ir à polícia.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
Não precisamos de provas?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Podemos descobrir exatamente o que eles querem
e pegue para eles.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
Não é certo o que eles estão fazendo.
521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
Certo?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
Uma academia, como uma escola de artes marciais,
deveria ser um lugar seguro.
523
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Exatamente.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Precisamos de um plano.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
Aí está.
- Obrigado.
526
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
Ah, e só para você saber:
Isso já foi pago.
527
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
Eu lhe devia uma.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Obrigado.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
Você o conhece?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Eu o conheci há alguns anos na prisão.
Ele é um cara legal.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Parece que
ele pensa o mesmo de você.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
Outra razão
por que temos que expor a academia.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
Desk disse que isso era urgente.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Então, o que é
você quer nos ver?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Testemunhamos uma transação de drogas
na academia de MMA da zona oeste.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
Esse é o, uh...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
A academia No Retreat, certo?
538
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
Esse é o único.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Seguimos os 3 caras
depois do tráfico de drogas.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Eles foram direto para a academia
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
e entregou o dinheiro
para um cara chamado Butch.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
E um homem chamado Kang.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Um cara chamado Butch.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Como você conhece esse Butch?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Ele está com meu ex.
546
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
OK, vá em frente.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Eles pegaram o dinheiro,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
fui para a academia,
e os 3 restantes.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Você tem certeza que não está
tentando se vingar do seu ex?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
Quanto ao novo namorado?
- Não!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Não, eu só quero ter certeza
que ela não se confunda
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
seja lá o que esse Butch gosta.
553
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
Ela não parece,
mas ela é uma viciada.
554
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
Ela precisa ir para a reabilitação.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
Onde você se encaixa nisso?
Você conhece esse personagem Kang?
556
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
Meu pai conheceu Kang na China,
anos atrás.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
eu tinha ouvido
ele estava trabalhando com as Tríades.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Quem é seu pai?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
Wu Dagang.
560
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
Possuímos uma farmácia chinesa
centro da cidade.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Mais alguma coisa que você queira nos contar?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Nós conduzimos vocês dois pelo sistema
não vamos encontrar nenhuma surpresa?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
Passei 4 anos em O'Creek.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Para quê?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
Posse de drogas.
Mas as drogas não eram minhas.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
Eles nunca são, certo, Mac?
567
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
OK. Obrigado por ter vindo.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
O que, é isso?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Eles estão usando a academia
como fachada para a venda de drogas!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Claro.
Você sabe, vamos resolver isso imediatamente.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Mas agora
você vai ter que sair.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Que tipo de prova você precisa?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
Vídeos, fotos,
pegá-los em flagrante.
574
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
Mas aqui está a parte importante para você:
Você está em liberdade condicional.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Você precisa ficar o mais longe
das drogas que puder.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
Eles não achavam que estávamos falando sério.
577
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
Esses bastardos estão vendendo drogas
e a polícia não fará nada.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
Eles pensaram que tínhamos uma agenda.
- Sim.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
Você não, certo?
- Não.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
O que eles estão fazendo não está certo
e precisamos detê-los.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
Eu só não quero que Kate tenha problemas
por causa daquele cara
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
e Wyatt
para ser pego no fogo cruzado.
583
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
Então, o que fazemos agora?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
Obtenha a prova de que eles precisam.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
OK, vamos fazer isso.
586
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
Vamos.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Ataque!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
OK.
589
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
Agora você tenta.
590
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
Como eu fiz?
591
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
Não é bom.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Quando você disse
você tinha uma surpresa para mim,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Eu meio que tive
outra coisa em mente.
594
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
Confie em mim.
Você vai me agradecer mais tarde.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
Mas está frio aqui.
Por que tenho que entrar no lago?
596
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
Controle mental.
597
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
Tornando-se um
com sua mente e corpo.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Mas minha mente me diz
não entrar em água fria.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
É importante
para ser capaz de controlar sua mente,
600
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
não importa as distrações.
601
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
E você tem certeza
me transformar em um cubo de gelo vai...
602
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Tente se concentrar e
deixe para trás todas as distrações.
603
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
Estarei de volta em breve.
604
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
Agora você está sozinho.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
OK, concentre-se. Limpe sua mente.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Você pode fazer isso.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
Você pode fazer isso.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Acalme sua mente. Foco.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
Você tem que assinar
todas as suas contas bancárias para mim.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
Wyatt está doente.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Você tem que
consiga o dinheiro para Wyatt.
612
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
Seu filho precisa dessa operação!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
É impossível.
614
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
É impossível.
615
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
Você pode descansar agora.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
eu decido
para lhe dar dinheiro do torneio.
617
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
O que?
618
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
Dinheiro do torneio.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
Eu pagarei.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
Não, não, não posso deixar você fazer isso.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Você já fez
tanto para mim. Realmente.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Nenhuma caridade.
623
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
Se você ganhar, eu ganho 10%!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Certo.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Obrigado.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
E Wyatt agradece a você também.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Volte ao trabalho.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
O que diabos você está fazendo aqui?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
Acabei de me inscrever.
- Você?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
Você pensa
você pode ganhar este torneio?
631
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
Nada a perder.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Você é realmente tão estúpido?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Ei! Ei, ei!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Guarde para o torneio,
senhores.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Comece algo aqui,
e vocês dois estão desqualificados.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Vocês dois também.
637
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
Você sempre será um perdedor.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
Meu lutador...
639
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
vai esmagar o seu.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
Eu sempre te disse...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
que nos encontraremos novamente algum dia.
642
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
Vamos.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
Você deve vencer.
644
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
Arrebentar!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Eu ouço você.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Para Wyatt.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
E você.
648
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
Vamos.
649
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
Ah, é um pouco longe.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
Não sei se meu telefone
pode conseguir um bom tiro.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
O que no mundo...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Eu conheço algumas pessoas.
653
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
Agora só nos resta esperar.
654
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
E aí vêm eles.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
Você os vê?
- Sim.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
Agora vamos para a academia.
Pegue a troca de dinheiro.
657
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
Certo.
- OK.
658
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
Acredite em nós agora?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
Claro. Nós acreditamos em você.
660
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
Ainda temos que fazer uma prisão.
661
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
Precisamos amarrar as drogas
para Kang e Butch.
662
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
Neste momento, tudo o que temos
é dinheiro mudando de mãos.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
O que temos que fazer?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Temos que colocar as drogas
e o dinheiro em suas mãos.
665
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
Temos o suficiente para iniciar um caso.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Coloque vigilância sobre eles,
peça torneiras de arame.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
Isso vai levar uma eternidade.
668
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Ainda temos que construir um caso sólido.
669
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
Nós vamos conseguir o que você precisa.
670
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
Olha, me desculpe, não acreditamos
vocês quando chegaram.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
Mas você tem que admitir
foi um pouco superficial.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
E com o seu histórico
e tudo.
673
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
Mas o negócio é o seguinte, pessoal:
Você tem que deixar isso para a polícia.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
Capiche? Entendido?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
Claro que sim.
- OK.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
OK.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Nós não vamos
deixe isso para eles, certo?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Claro que não.
Nós vamos guardá-los.
679
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
Você.
680
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
Vamos!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Mais alto!
682
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ Punhos como martelos
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Balançando selvagem
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ Sangue no chão
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Eles estão irritados
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Raiva com olhos de aço
687
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ Sem correntes
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ O ringue é uma zona de guerra ♪
689
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Sim!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
Seu idiota!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
Você, Joe?
692
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
Você é o próximo.
Pronto para lutar?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
Pronto como sempre estarei.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Tem um nome de luta?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Não. Sou apenas um Joe comum.
696
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Não morra, Joe comum.
Ruim para os negócios.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
Entre.
698
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
Lutando no canto vermelho:
Joe comum!
699
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
Lutando no canto azul:
Marco Kramer,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
o tornado de Toledo!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Nome legal.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Sim!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Lutar!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Um homem em pé
705
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪ Os outros caem
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪ A multidão está gritando ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Aprendiz rápido.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Briga do século
709
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪ Sem árbitro
710
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪ Suor e fogo
711
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪ Liberte-os
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Briga do século
713
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪ Punhos colidem
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪ Sem piedade
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪ Não há lugar para se esconder ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
Obrigado, cara.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 a 1. Isso não parece justo.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 contra 4 são melhores probabilidades.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Você pode querer
pegue mais alguns caras.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
Fumaça!
721
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
Quando você saiu?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
O mesmo velho Joe.
Salvando o mundo.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
Não o mundo, só você.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
Nós vamos fazer isso?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Então você está fora
e já está com problemas?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Aqueles caras queriam meu relógio.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Disse-lhes que tinham de lutar comigo primeiro.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Mas ei, obrigado.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Eu te devo uma.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
Eu tenho uma ideia
como você poderia me retribuir.
731
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
O que aconteceu?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Nada.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
O que aconteceu?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
Eu ouvi sobre
algumas lutas subterrâneas.
735
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
Por que?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
eu queria experimentar
o que eu estava aprendendo.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
Ainda não está pronto.
- Mas ganhei a luta.
738
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
Foi atingido.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Sim, eu sei. Bastante.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Mas eu queria ganhar algum dinheiro
para pagar a taxa de inscrição.
741
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
Não se preocupe com isso.
Preocupe-se, esteja pronto.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Mestre?
743
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
Eu tenho uma pergunta,
se você não se importa.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
Eu ouço.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Há um tempo atrás você disse que ia
me ensine uma técnica secreta.
746
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Sim, isso é verdade.
747
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
Você poderia, por favor, mostrá-lo para mim agora?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Eu te ensino o punho do leão
já desde o primeiro dia.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
Você já?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Mas os leões não têm punhos, têm?
751
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
Um leão não é uma forma.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Não é uma postura.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
É um espírito.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
Você constrói energia.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Raiz no solo.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Então exploda.
757
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
Quando chegar a hora certa,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
você sentirá espírito e corpo
torne-se um.
759
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
Ser paciente.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Ele espreita durante a noite
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ A escuridão cai - ele ouve o chamado
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪ Pronto para lutar
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Escondido à vista de todos
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Mate ou seja morto
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ Perigoso - sem dúvidas
766
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ Permanecendo vivo
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪ Lutando para sobreviver
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Ouça o rugido do trovão
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ O vencedor ataca primeiro
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ Como a fera da selva
771
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪ Somente o sangue pode saciar a sede
772
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ O coração de um leão
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪ O punho de ferro do guerreiro
774
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪ Você nasceu para a batalha
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ Você foi feito para isso
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ Sem medo, sem rendição
777
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪ Você está lutando até o fim
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Em algum lugar dentro de você, bem no fundo
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ Bate o coração de um leão
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪ A alma de um guerreiro
781
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪ Com vontade de vencer
O coração de um leão
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ Bate o coração de um leão ♪
783
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
Fumaça.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
Isto é para comprar.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
Registramos os números de série.
786
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
Tem certeza de que está tudo bem com isso?
787
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
Seu homem é um cara de pé.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
Então sim, tenho certeza.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Vocês se posicionem.
Vamos fazer isso.
790
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
Você acha que ele pode fazer isso?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Com sua reputação, é claro
eles confiam nele. Continue procurando.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, aí está ele.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Peguei eles.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Tudo bem, Smoke, vamos torcer
você também pode fazer o resto.
795
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Aqui estão as drogas.
796
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
E ele lhes deu as notas marcadas.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Você deveria ter
tudo que você precisa.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Vou dar um tiro no escuro aqui.
Companheiro de cela?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Estávamos juntos em O'Creek.
800
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
Ele sabe
ele vai ter que testemunhar?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Ele irá.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
OK.
803
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
Montaremos uma equipe de ataque.
Temos que trabalhar rapidamente
804
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
antes que o dinheiro mude de mãos.
Mudamos amanhã de manhã.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Vocês dois têm que continuar
sua maldita boca fechada.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
Você não ouviu uma palavra sobre isso.
- Sim, senhor.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
O torneio é amanhã,
Eu tenho que lutar.
808
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
Preciso do dinheiro para ajudar meu filho.
809
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Papai e eu iremos com eles.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Tenho certeza que tudo correrá bem
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
e chegaremos a tempo
para se juntar a você no torneio.
812
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
OK então.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Obrigado.
814
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
Não tenho certeza se o Chili do General Zho
é a refeição certa antes do torneio.
815
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Provavelmente o favorito de Bruce Lee.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Ouvi dizer que você não consegue encontrar o prato
em qualquer lugar da China.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Isso é verdade.
- Sim?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Você vai se sair bem amanhã.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
Eu tenho que fazer isso.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Muita coisa está acontecendo nisso.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
Tenho que vencer para salvar meu filho.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
E eu tenho que vencer
para ter certeza de que você está bem.
823
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
Não se preocupe comigo.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Estarei com os detetives.
E meu pai estará lá.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
Mas eu me preocupo com você.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
Na verdade, eu meio que gosto de você.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
Sim? Conte-me mais.
828
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
O que você e seu pai
fizeram por mim,
829
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
Eu nunca esquecerei.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Então, é só gratidão que você sente?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Não, é mais.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
É muito mais.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Prossiga.
834
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
eu...
835
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
Nunca me senti assim antes.
836
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Dolorido todo?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
Eu te amo.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Eu também te amo, Joe.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
Temos uma tradição
onde fazemos perguntas aos deuses,
840
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
com estes.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
OK.
842
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Jiao Bei.
Fazemos uma pergunta,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
e se eles pousarem um para cima e outro para baixo,
a resposta é sim.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
Ambos para baixo, a resposta é não.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
E se ambos estiverem acordados,
os deuses estão rindo.
846
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
Então, o que devemos perguntar?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
Sim!
- O que você perguntou?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Wyatt ficará bem?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Agora é a minha vez.
850
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
Os deuses têm certeza de que é um não.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
Eu estava perguntando se
Vou ter sorte esta noite.
852
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
Garoto bobo!
853
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
Mas isso não é
nas mãos dos deuses também.
854
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
Meu manto!
855
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
Melhor que a alternativa.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Esses cafés são para Mei e para mim?
857
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
Grande dia.
858
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
Cabeça no jogo.
859
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
Eu entendi.
860
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
Obrigado.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
Vocês estão prontos?
- Você?
862
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
Não temos escolha, certo?
Nós temos que fazer isso.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Boa sorte.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
Mesmo que você não precise disso.
865
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
Seja um leão.
866
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
Vejo você quando tudo acabar.
867
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
Bem-vindos, pessoal!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Lutadores, amigos, família,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
e amantes dos esportes de combate
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
em todo o mundo!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
A festa está começando!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Quase pronto.
873
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
Aqui.
874
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
Você realmente não deveria estar aqui.
Então fique parado
875
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
e não se mova do local.
Só temos uma chance nisso.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
Não tem problema, acredite em mim.
- OK.
877
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
Bloquear e carregar.
878
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
Turner, Ramírez.
Vamos lá.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Você está pronto? Você está pronto?
880
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Lutar!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Chefe?
- O que está acontecendo?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
O Time A passou pela frente.
Temos tudo sob controle aqui.
883
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
Verificamos todos os quartos
mas nenhum sinal do cara Kang
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
ou qualquer sinal de drogas.
- Porão!
885
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
Continuaremos procurando.
- Estamos nos mudando para o porão.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Você está pronto? Você está pronto?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Lutar!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Mal podemos esperar. Vamos.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Congelar!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Arma no chão.
Arma no chão!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Chute isso!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Você também!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Velha escola?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
Velha escola!
895
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
OK.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
Esse é o dinheiro!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
Butch! Butch! Butch!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Você estava certo.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Nos vemos novamente.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Pai!
901
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Pensei ter dito a vocês para esperarem.
902
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
Obrigado, Shifu.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Obrigado.
Joe estava certo sobre você.
904
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Torneio.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Sim. Torneio. Vamos.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Mais um e então nos encontramos.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
Mal posso esperar. Espero que você ganhe.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Ah, sem dúvida.
909
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
Ah, o sem-teto.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Eu vou aproveitar isso.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Você está pronto? Você está pronto?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Lutar!
913
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
Lutar! Lutar! Lutar!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Você desiste?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Parar!
916
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
Uma vez um desistente...
917
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
Vencedor!
918
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
Deixe-me vencer o próximo palhaço
e então depende de você e eu.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
Ah, mal posso esperar.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Ah, e por falar nisso:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Se eu ganhar,
922
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
seu filho
não está recebendo um único centavo!
923
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
Você está bem?
924
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
Você os pegou?
- Eles com certeza fizeram.
925
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
Não poderíamos ter feito isso sem você.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
Acabou agora.
Vamos prender Butch.
927
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
Deixe-me lutar com ele.
928
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
Por favor.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
Ele não vai a lugar nenhum.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
Isto é para sua família.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Então vá lá e arrase.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Senhoras e senhores,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
suas finais estão definidas!
934
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
No canto esquerdo:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Butch Durant!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
E no canto direito:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
Joe Bernardt!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Deixe a luta começar!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
Você está pronto? Você está pronto?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Lutar!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Sim!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Sim!
943
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
Não se esqueça! Posição! Poder!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Vamos!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Sim!
946
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
Ele quer o nocaute!
Ser paciente!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Lembre-se: leão!
948
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
Você pode fazer isso.
949
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Espere.
950
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Espere!
951
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
Agora!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Sim!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Ganhador!
954
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Sim!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Mestre!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Obrigado, amigo.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Vamos. Vamos.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
É bom ter um amigo.
959
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
Você deve ser Wyatt.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Eu sou Joe.
961
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
Estou feliz por finalmente conhecê-lo.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
Você quer aprender kung fu? Sim?
963
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
Então, assim que consertarmos você
vamos começar a treinar.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
Você fez isso.
965
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
Parabéns.
966
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
Fiz um acordo com os detetives.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Eles organizaram
uma temporada na reabilitação para você.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Vá e eles não apresentarão nenhuma acusação.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Eu cuidarei de Wyatt
até que você esteja limpo. OK?
970
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
Então compartilharemos a custódia?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Eu farei isso.
972
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
Obrigado.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Apreendemos o Ginásio No Retreat.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
A cidade será
vendendo os ativos, barato.
975
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
Você pode querer pensar em comprá-lo
com esse dinheiro que você acabou de ganhar.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Obrigado, senhor.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Vamos ver o que me resta
após a cirurgia de Wyatt.
978
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
Então, hum, você pode avisar Kate
os detalhes de sua reabilitação?
979
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
Sim. Claro.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
Obrigado por acreditar em mim.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Punho de leão.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Leões não têm punhos,
lembra?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
Coração de leão.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Melhorar.
985
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
Vamos!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Poeira em meus pulmões
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Céu tão cinza
988
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
♪ Os pés continuam se movendo
989
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪ Não consigo ficar longe
990
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪ Vozes gritando
991
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪ Quem é o culpado?
992
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪ Outra noite
Outro nome
993
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪ Sombras rastejam
Eles não vão deixar ir
994
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ Perseguindo sonhos que nunca conhecerei
995
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪ Onde está meu herói?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪ Onde está minha luta?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ No escuro eu preciso de luz
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪ Onde está meu herói?
999
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪ Chamando alto
1000
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ Através do caos
Através da multidão
1001
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪ Rachaduras no espelho
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪ O rosto parece desgastado
1003
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪ O coração está pesado
desde que nasci
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ A chuva continua caindo
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ As ruas não vão secar
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Eu continuo perguntando ao céu vazio
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Sombras rastejam
Eles não vão deixar ir
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ Perseguindo sonhos que nunca conhecerei
1009
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪ Onde está meu herói?
1010
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪ Onde está minha luta?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ No escuro eu preciso de luz
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Onde está meu herói?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Chamando alto
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ Através do caos
No meio da multidão ♪